Borges lee a Nabokov

Lunes, 27 de julio: “Leemos las primeras páginas de Lolita de Nabokov. BORGES: «Yo tendría miedo de leer ese libro. Ha de hacer mucho mal a un escritor. Uno advierte que es imposible escribir de otro modo. En seguida, estás haciendo monerías ante el lector, sos un malabarista, sacás tu galera y tu conejo, sos un atareado Fregoli»”.

Adolfo Bioy Casares, Borges

Sur, Buenos Aires, N.º 260, septiembre-octubre de 1959: “No he leído el volumen de Nabokov [Lolita] y no pienso leerlo, ya que la longitud del género novelesco no condice ni con la oscuridad de mis ojos ni con la brevedad de la vida humana. Son contados los libros —Las mil y una noches, diremos, o el Orlando furioso— de cuya esencia misma es inseparable la longitud, porque nos da la certidumbre de que en sus páginas podemos perdernos como en un sueño o una música; las muchas páginas, en general, son promesa de tedio y obra de la mera rutina”.

Jorge Luis Borges, Miscelánea